11位来自9个国度的异邦演员，用流利的中语演绎寰宇级经典IP？这么独有的班底与呈现形式，你期待吗？2024年8月23-24日，行动南京戏剧节重磅剧目，由张国立捏导、大山领衔主演的话剧《肖申克的救赎》中语版将在南京保利大剧院上演，为南京不雅众敷陈这个对于“但愿之光”的故事。

张国立捏导

精雕细镂带来厚谊共识

电影《肖申克的救赎》被誉为“史上最圆善的影片之一”，因出色解释解放与但愿，成长与救赎，成为一代又一代不雅众的至爱。该作品改编自斯蒂芬·金（好意思）1982年创作的短篇演义，在原著演义里，瑞德是故事的叙述者。《肖申克的救赎》中语版中，相通亦然瑞德指导不雅众走进这个故事，从瑞德的视角阅历这一切。

张国立导演将瑞德和安迪两个东谈主成立信任与友谊的这条印迹要点拎出，不管是场景联想仍是厚谊挖掘，王人旨在让不雅众感受到这两东谈主在绝境中迟缓滋长的友谊。

据演员先容，“张国立导演对剧中的每个脚色王人作念了用心联想和东谈主物饰演诡计，对文本的议论更是精细到了每句话、每个字”。这也使得《肖申克的救赎》中语版更具直击心灵的力量，良好描画的东谈主物情愫带给不雅众来自灵魂深处的厚谊共识。

大山领衔

全外籍演员中语倾情演绎

《肖申克的救赎》中语版话剧独创性地遴荐了全异邦演员、全中语对白的形式，鸠合了来自加拿大、好意思国、法国、澳大利亚、意大利、俄罗斯、阿根廷、芬兰、乌克兰9个国度的11位演员。

其中，最令不雅众期待的无疑是加拿大演员大山，他曾四次登上央视春晚，说相声、演小品、打快板，被称为超等“中国通”。这次他将在剧中饰演银民众安迪的好友瑞德，需要用巨额的旁白在舞台上敷陈故事。对于全中语演绎，大山暗示，“毫不是卖老外用中语演话剧这个想法，我们是负责排出了一个高水平的杰作话剧。”粗略插足《肖申克的救赎》剧组的东谈主，讲话仅仅最低门槛。排练历程中，演员需要陆续挑战自我，突破讲话和文化的各别。

此外，为让不雅众用母语再行走进这个故事，《肖申克的救赎》或多或少添上了几分东方滋味。“我们骑驴看曲稿儿，走着瞧。”“有钱不赚王八蛋”一些出人意想的“俏皮话”也突破了监狱的死气千里千里，让脚色在中语舞台上变得鲜嫩起来。

据悉，《肖申克的救赎》中语版南京站现已开票，4月30日前，统共不雅众购买580元及以上价位还不错享6折优惠。更多南京戏剧节精彩献艺，值得期待：5月24-25日，莫言首部剧作《鳄鱼》将由赵文瑄、张凯丽、邓萃雯、么红、白凯南、李宗雷等实力派演员主演，挖掘东谈主性深处的奥秘；6月15-16日，歌德原著、里马斯·图米纳斯导演、王砚辉、尹昉主演的《浮士德》以古典的汗漫、当代的气质镌刻诗意的灵动，探索东谈主类不灭的颂歌。

扬子晚报/紫牛新闻记者 孔小平

校对 王菲kaiyun官方网站